Відьма, яка лякає дітей супом: хто така Корнебідуй і навіщо вона українцям?
«Корнебідуй» — французька серія альбомів, яка стала справжнім культурним феноменом: понад 1,4 мільйона проданих примірників у Франції і тепер — два томи українською від «Моєї книжкової полиці».
Автор серії, П'єр Бертран, не письменник у звичному розумінні. Він вчитель і використовує оповідання як педагогічний інструмент. У 22 роки він пішов працювати спеціальним педагогом із дітьми, що мають психічні розлади. Казки, які розповідав Пʼєр допомагали дітям говорити про страх і злість через образи, а не напряму.
Про що книжки
Хлопчик П'єр відмовляється їсти суп. Батько попереджає: опівночі прийде відьма Корнебідуй — і налякає так, що наступного дня з'їси і суп, і каструлю. П'єр байдужий., бо не вірить у відьом.
Але відьма таки приходить, а П'єр не тікає і не плаче. Кожна книжка серії — нова зустріч, нова загроза і нова хитрість. Відьма щоразу повертається, а П'єр щоразу перемагає. Головне питання: яку цікавинку придумає Пʼєр на цей раз?
На перший погляд це гумористична серія про дитячий бунт проти батьків (і супу). Проте Пʼєр Бертран написав серію книжок про уособлення страху у його найбільш гротескному вигляді. Корнебідуй — потворна, галаслива, смердюча. Читачі разом із головним героєм бачать, що страх перестає бути страшним, коли на нього дивишся в очі.
Книжка допомагає дітям переосмислити власні тривоги за допомогою розуму і звичайного сміху.
І П'єр не сильніший за відьму. Він не має магії. У нього є тільки його кмітливість — і цього достатньо. Для дитини, яка часто відчуває себе меншою і слабшою за дорослий світ, це надзвичайно важливе послання.
Для українських читачів серію переклала Елла Євтушенко — поетка, музикантка і перекладачка з французької мови.
«Корнебідуй» — книжка, яка сміється разом із дитиною, а не над нею. Вона бере один із найдавніших дитячих страхів — монстра, темряву, покарання — і перетворює його на пригоду. Саме тому серія живе у Франції вже майже тридцять років. І саме тому ми раді, що тепер вона живе і українською.
Переглянути книжки серії Корнебідуй
Створено за підтримки Європейського Союзу.
